Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(о бризе)

  • 1 лёгкий

    лёг||кий
    1. malpeza;
    2. (нетрудный) facila;
    3. (незначительный) malgrava, facila;
    \лёгкийкая просту́да malgrava malvarmumo;
    \лёгкийкая ра́на malgrava vundo;
    ♦ \лёгкийкая атле́тика malpeza atletiko;
    \лёгкийкая промы́шленность malpeza industrio;
    \лёгкийок на поми́не разг. (li) venas ĉe nura mencio pri li, pri lupo rakonto kaj la lupo renkonte.
    * * *
    прил.
    1) (по весу и т.п.) ligero

    лёгкая постро́йка — obra provisional

    лёгкая пи́ща — alimento ligero

    2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

    лёгкая похо́дка — paso ligero

    лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

    3) (простой, несложный) sencillo, fácil

    лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

    лёгкая му́зыка — música ligera

    4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

    лёгкая побе́да — victoria fácil

    лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

    5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

    лёгкий за́пах — olor suave

    лёгкий моро́з — helada ligera

    лёгкий ве́тер — viento suave

    лёгкое наказа́ние — castigo leve

    лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

    лёгкая просту́да — constipado ligero

    лёгкий таба́к — tabaco suave

    6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

    лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

    лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)

    7) (покладистый, уживчивый) sociable

    лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

    лёгкая артилле́рия — artillería ligera

    ••

    лёгкая атле́тика — atletismo m

    лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

    с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

    у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

    лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

    лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

    ле́гче лёгкого — está chupado

    с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

    же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

    * * *
    прил.
    1) (по весу и т.п.) ligero

    лёгкая постро́йка — obra provisional

    лёгкая пи́ща — alimento ligero

    2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

    лёгкая похо́дка — paso ligero

    лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

    3) (простой, несложный) sencillo, fácil

    лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

    лёгкая му́зыка — música ligera

    4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

    лёгкая побе́да — victoria fácil

    лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

    5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

    лёгкий за́пах — olor suave

    лёгкий моро́з — helada ligera

    лёгкий ве́тер — viento suave

    лёгкое наказа́ние — castigo leve

    лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

    лёгкая просту́да — constipado ligero

    лёгкий таба́к — tabaco suave

    6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

    лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

    лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)

    7) (покладистый, уживчивый) sociable

    лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

    лёгкая артилле́рия — artillería ligera

    ••

    лёгкая атле́тика — atletismo m

    лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

    с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

    у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

    лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

    лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

    ле́гче лёгкого — está chupado

    с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

    же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

    * * *
    adj
    1) gener. (покладистый, уживчивый) sociable, (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fтcil, (простой, несложный) sencillo, desembarazado, inconstante, ingràvido, rápido, suave, vago, venial, volador, agudo, barato, correntio, corriente (о стиле), descansado, fàcil, lene, leve (по весу), ligero (по весу), liviano, manual, suelto, vaporoso, veloz
    3) obs. rahez
    5) eng. fàcil (напр., в управлении)

    Diccionario universal ruso-español > лёгкий

См. также в других словарях:

  • бризе дессю-дессу — * brisés dessus dessous. Вид бризе. В партии Голубой птицы очень оригинальная кода. Двигаясь по диагонали сверху вниз танцовщик делает бризе дессю дессу двадцать четыре раза и заканчивает обычным пируэтом. Ермолаев 66 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Бризе — Жюльен Огюст (Brizeux, 1806–1858) известный французско бретонский поэт, примыкавший к романтизму, ученик А. де Виньи (см.). Его французские стихотворения собраны в кн.: «Marie» (1821); «Fleurs d’or» (совместно с Барбье (см.)); «Les Bretons»;… …   Литературная энциклопедия

  • бризе ла глас — * briser la glace. Разбивать лед . Употр. в знач.: сделать первый шаг, возобновив переписку, прерванные отношения и т. п. Ср. La glace est rompue. Иван Павлович всем кланяется, извиняется, что не пишет. Он вас много любит. Brisez la glace… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • бризе — I. БРИЗЕ I * brisés. Ломаный, разбитый. Прыжок, во время которого пролет опорной ноги как бы удерживается ударом работающей. Вид бризе. Brisé dessus dessous. Между тем как в новейших балетах все принесено в жертву пируэтам, brisés, ronds de… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Бризе-Ду, Алексей — (Brizé Doux) художник живописец в Петербурге при Императоре Николае І. Бризе Ду был французским подданным. В октябре 1854 г. он представил совету с. петербургской академии художеств написанную им масляными красками картину на сюжет:… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бризе-ду, Алексис — (Brizé doux), xудожник живописец в СПб. при Николае I. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бризе Жюльен-Огюст-Пелаж — французский поэт, род. 12 сент. 1805 в Лорьяне, в Бретани, умер в мае 1858 года в Монпелье. Его первые стихотворения: Marie (1832), Primel et Noia , Les Ternaires или La Fleur d or (1841) прекрасные идиллии, в которых он воспевает свою родную… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • бризе — (фр. розбитий) Занавіски, що закривають лише нижню половину вікна …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • бризе — зебри …   Краткий словарь анаграмм

  • акор бризе — accord brisé. муз. Исполнение звуков аккорда в разбивку, арпеджио. ЭМС 1998 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • каркан бризе — * carcan brisé. Вид круга. Разходящийся кружок. Он делается переменами мест, когда кавалер, ухватясь крепко с дамой, переходит с одного места на другое, между тем как танцующие по правую или левую сторону то же самое производят. 1790. Танц. сл …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»